«

»

Juil 24 2012

Une sélection de décisions traduites en anglais par SOQUIJ

Un article récent dans la section légale du Financial Post, et repris sur Droit-Inc.com, laissait sous-entendre qu’il n’y avait pas de traductions anglaises des décisions rendues au Québec.

Or, depuis bientôt 8 ans, SOQUIJ traduit annuellement environ 1 250 pages de jugements rendus par la Cour d’appel du Québec, la Cour supérieure et la Cour du Québec. De plus, en 2011-2012, pour une deuxième année de suite, une subvention du gouvernement du Canada nous a permis de traduire 1 250 pages supplémentaires tirées de jugements de la Cour d’appel. 

À ce jour sont donc accessibles sans frais sur le site de SOQUIJ les traductions de 297 décisions de la Cour d’appel du Québec, 139 décisions de la Cour supérieure, 156 décisions de la Cour du Québec, 7 décisions du Tribunal des professions et 41 décisions du Tribunal des droits de la personne. La sélection de ces décisions et les traductions sont approuvées par les cours respectives. Ces traductions sont également accessibles dans AZIMUT. 

Illustration d'une liste de traductions.

Illustration d’une liste de traductions. Cliquez pour agrandir.

Au fait, au cours de la dernière année, près de 10 000 visiteurs ont consulté cette section de notre site, où de nouvelles traductions sont versées chaque semaine. 

Il s’agit certainement d’un pas dans la bonne direction pour assurer une diffusion des décisions des tribunaux québécois dans l’ensemble du Canada. Faites découvrir cette section de notre site à vos collègues des autres provinces!

Lien Permanent pour cet article : http://blogue.soquij.qc.ca/2012/07/24/une-selection-de-decisions-traduites-en-anglais-par-soquij/

Les commentaires des lecteurs sont les bienvenus et sont même encouragés dans le respect de la nétiquette. Notez que les auteurs du blogue ne peuvent donner d'opinion ni de conseil juridique relativement aux situations personnelles des lecteurs. Ces derniers devraient consulter un avocat ou un notaire pour obtenir des réponses appropriées à leurs circonstances particulières. Consultez le site Votre boussole juridique pour trouver des ressources gratuites ou à faible coût.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>