Encourir – Anglicisme
Ainsi, on peut encourir des sanctions, des reproches, les foudres de quelqu’un ou des bosses, mais il faut se garder de prêter à ce verbe le sens du verbe anglais to incur. Par exemple, encourir n’est pas un terme de finance. On n’«encourt» pas des dépenses, mais on les engage ou on les fait, on n’«encourt» pas des pertes ou des difficultés financières, mais on les subit, les risque ou leséprouve.
Quant à l’expression «encourir un risque», elle est nettement pléonastique puisque le verbe encourir comporte déjà la notion de risque. On court un risque ou l’on s’y expose.
Équipe de révision-correction
SOQUIJ | 1 billet(s)
Depuis la création de SOQUIJ, en 1976, la qualité de la langue écrite de nos produits est assurée par une équipe de réviseurs-correcteurs chevronnés. Des résumés de jurisprudence aux articles de blogue en passant par les publications sur les réseaux sociaux, tout ce que publie SOQUIJ passe d’abord sous la loupe linguistique de notre trio de passionnés de la langue juridique.