Recent Translations

Our translation team works with the courts to improve access to justice by providing English translations of recent Quebec judgments to the public in this province and across Canada.
More about our translations | Find all translations

10 avril 2026

Droit de la famille — 25643

The trial judge, who was seized of an application for the return of a minor child forthwith under the Act respecting the civil aspects of international and interprovincial child abduction, correctly stated the principles applicable to the exception of settlement in ...

30 mars 2026

Environnement Jeunesse v. Procureur général du Canada

The Court of Appeal confirmed the refusal to authorize a class action seeking to obtain a court declaration that the Government of Canada is infringing the fundamental rights of class members by failing to implement the necessary measures to limit global warming. ...

25 mars 2026

Syndic de Renaissance des Îles inc.

The appeal from a judgment dismissing an application under section 215 of the Bankruptcy and Insolvency Act requires leave, which is granted; the appeal is dismissed, however, in particular because the trial judge noted a fundamental flaw in the appellant’s proposed proceedi...

24 février 2026

MacDuff v. Vacances Sunwing inc.

The application for revocation of a judgment of the Court is dismissed; the grounds for revocation form part of an appeal to the Supreme Court of Canada.

16 février 2026

A.B. v. Google

For the first time, the Court must decide the issue of the liability of an intermediary, in this case Google, whose search engine indexes a link leading to undisputedly false and defamatory information.

4 février 2026

Snowball v. R.

Despite a total post-conviction delay of almost 18 months and certain errors in the characterization of the delays, the trial judge did not err in concluding that no unreasonable delay had been shown or in dismissing the application for a stay of proceedings brought by the a...

30 janvier 2026

J.P. v. R.

According to the flexible and modulated approach the judge applied, he was right to conclude that the post conviction delay in the appellant’s case was not unreasonable; moreover, deference is owed to the judge’s assessment of the accused’s degree of moral blameworthiness, w...

23 janvier 2026

Procureur général du Québec v. Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique

The Court of Appeal declared that the faults committed by Harding, a locomotive engineer and the last conductor of the train that derailed, and by the company that employed him and that was responsible for the train at the time of the accident, Montreal, Maine & Atlantic...

16 janvier 2026

MacDuff v. Vacances Sunwing inc.

Following the approval of a class action settlement agreement, it was open to the trial judge to subject the partial payment of counsel’s professional fees to a condition based on the effective claim rate of the class members; the appeal is allowed for the sole purpose of mo...

10 décembre 2025

Procureur général du Canada (République d'Albanie) v. Brahimi

In the context where the only issue was the identification evidence incriminating the respondent, the extradition judge did not exceed his role in assessing the reliability of that evidence; the judge, who considered that evidence insufficient and manifestly unreliable, did ...

1 décembre 2025

Immeubles CRKC inc. v. Agence du revenu du Québec

The trial judge did not err in maintaining the assessments issued to the appellant, which did not demonstrate that the annual management fees it deducted from its business income were reasonable expenses.

Note

This content is intended for the public covered by the exceptions of the Charter of the French language and its regulations. If you read on, you confirm that you fall within one of these exceptions.