Recent Translations

prohibition against acting as a director or officer of an issuer, dealer, adviser or investment fund manager – undertaking given to the Autorité des marchés financiers – breaches of the Securities Act – admitted breaches – failure to comply with an order – interfere...

The effect of the trial judgment granting the parties’ divorce and ruling on accessory measures seems fair because the husband was liable for an indemnity, while the wife could not reasonably expect to benefit from the increase in value of the immovable without contributing ...

The trial judge did not err in declaring invalid certain provisions of the Regulation respecting the conduct of the investigations of the Bureau des enquêtes indépendantes enacted under the Police Act. ...

The Court dismisses the application to exclude evidence presented by the accused, who was walking on a downtown Montreal sidewalk with a Glock 19 pistol nestled in his man-purse-type strap bag when he was stopped by the police; the police had sufficient grounds to detain him...