Translated decisions might not be accessible to handicapped persons using assistive technologies. Please visit our Accessibility page to learn more.

Recent Translations

Our translation team works with the courts to improve access to justice by providing English translations of recent Quebec judgments to the public in this province and across Canada.
More about our translations  |  Find all translations

5 décembre 2023

Quebec English School Boards Association v. Procureur général du Québec

Several provisions of the Act to amend mainly the Education Act with regard to school organization and governance and section 473.1 of the Education Act infringe rights guaranteed under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; they are therefore declared inoperative with regard to the English-language school boards of Quebec.

Read more 0
4 décembre 2023

Droit de la famille – 222215

The time limit to appeal orders made under the Civil Code of Québec as part of a divorce proceeding and that arise from that proceeding is the limit set out in section 21 (3) of the Divorce Act.

Read more 0
4 décembre 2023

F.N. v. Epic Games Canada

A class action is authorized against the defendants on behalf of Quebec residents who, since September 1, 2017, have developed an addiction to the video game Fortnite Battle Royale.

Read more 0
29 novembre 2023

Poitras v. R.

The entire delay between the guilty plea, the withdrawal of the plea, and the beginning of the appellant’s trial must be attributed to the defence and deducted from the total delay; the appellant cannot demand that the Court release him from an invalid plea and at the same ignore the inevitable consequences of being released […]

Read more 0
28 novembre 2023

R. v. Laberge

Weapons used in the commission of an offence or involved in or the subject matter of an offence may not be forfeited under s. 491 Cr.C. when the person has benefited from alternative measures and the charges against the person are dismissed under s. 717 (4) (a) Cr.C.

Read more 0
24 novembre 2023

R. v. Abdourahman

An application seeking a declaration of constitutional invalidity of sections 254 (3) (a) (i) and 320.31 (1) Cr.C. on the grounds that the approved screening device was unreliable is dismissed.

Read more 0
15 novembre 2023

Druide Informatique inc. v. Éditions Québec Amérique inc.

The use by Druide Informatique inc. of works by Éditions Québec Amérique inc. in Antidote 8 and 9 does not violate the copyright of Éditions Québec Amérique; consequently, the condemnations to pay damages of $100,000 and punitive damages of $25,000 are set aside.

Read more 0
13 novembre 2023

Royer v. Capital One Bank (Canada Branch)

A class action is authorized on behalf of persons, entities, or organizations residing in Quebec who had a credit card issued by Capital One or applied to obtain one and whose personal information was subject to unauthorized access on March 22 and 23, 2019.

Read more 0
6 novembre 2023

Autorité des marchés financiers v. Brunette

Administrative (Law) – administrative action – Financial Markets Administrative Tribunal – powers – freeze order – ex parte order – ongoing investigation – apparent breaches – Securities Act – unlawful practice – having engaged in the business of securities dealer or adviser without being registered as such – unlawful distribution – horses – horse brokerage […]

Read more 0