Responsabilité (C.S. Can.): Dans le contexte d’une action en négligence, la causalité implique 2 examens distincts; premièrement, le tribunal doit décider si la conduite du défendeur a été la cause factuelle du préjudice subi par le demandeur et, deuxièmement, il doit déterminer si le préjudice subi par le demandeur est trop éloigné de la conduite du défendeur pour lui imputer la responsabilité.