27 janvier 2022
Le Blogue SOQUIJ s’enrichit!
Si vous êtes un lecteur de longue date du Blogue SOQUIJ, vous l’aurez vu changer d’apparence plusieurs fois depuis 2011. Le relooking d’aujourd’hui dépasse la simple esthétique.
En effet, dans la foulée de la modernisation du site SOQUIJ...
1 mars 2018
Encore plus de traductions à SOQUIJ!
SOQUIJ offre des services de traduction anglaise depuis maintenant près de 14 ans. Au cours de ces années, la qualité et la rigueur de nos traductions se sont fait connaître, ce qui a entraîné une croissance...
26 juillet 2017
|
Accès à l’information
La « jurisprudence » – un faux ami dont il faut se méfier
Le saviez-vous? Le terme «jurisprudence» n’a pas le même sens dans les deux langues. En français, le mot «jurisprudence» signifie généralement l’«ensemble des décisions rendues par les tribunaux» (Hubert Reid, Dictionnaire de droit québécois et canadien: avec table des abréviations...
12 avril 2017
À une virgule près
La virgule en série, l’«Oxford comma», fait parler d’elle ces jours-ci. En effet, son absence dans une clause contractuelle vient de coûter 13 millions de dollars à une compagnie la...
6 avril 2017
La traduction à SOQUIJ
Depuis 2004, SOQUIJ offre sans frais des traductions de jugements sélectionnés de la Cour d’appel, de la Cour du Québec et de la Cour supérieure du Québec. Le mandat de l’équipe de traduction est de faire rayonner la jurisprudence québécoise au-delà de la communauté juridique et des citoyens fr...
10 mars 2016
Lost in translation
Le bâtonnier et ancien juge en chef du Québec Me Michel Robert donnait une conférence l’automne dernier sur la langue des jugements. Les propos qu’il a tenus à cette occasion ont été rapportés dans l’édition de février dernier du ...
14 août 2012
Traduction automatique des décisions : résistez à la tentation!
La traduction automatique par des outils disponibles gratuitement sur le web, surtout quand on est un peu techno comme moi, c’est tentant. Google Translate et ...
24 juillet 2012
Une sélection de décisions traduites en anglais par SOQUIJ
Un article récent dans la section légale du Financial Post, et repris sur ...