Le mot emphase, en français, a une connotation nettement péjorative. S'exprimer avec emphase, c'est pérorer, employer un style déclamatoire et grandiloquent. Emphase est aussi synonyme d'affectation, d'exagération (dans la manifestation des sentiments).
L'expression «mettre l'emphase sur» quelque chose est un calque de l'anglais to lay emphasis on. Il ne faut pas dire: «Le président a mis l'emphase sur la performance de l'entreprise», mais Le président a mis l'accent, a fait ressortir, a insisté sur la performance de l'entreprise.
Équipe de révision-correction
Depuis la création de SOQUIJ, en 1976, la qualité de la langue écrite de nos produits est assurée par une équipe de réviseurs-correcteurs chevronnés. Des résumés de jurisprudence aux articles de blogue en passant par les publications sur les réseaux sociaux, tout ce que publie SOQUIJ passe d’abord sous la loupe linguistique de notre trio de passionnés de la langue juridique.
Notez que les auteurs du blogue sont au service exclusif de SOQUIJ. Ils ne peuvent effectuer de recherche ni donner d'opinion ou de conseil juridique relativement aux situations personnelles des lecteurs.
Tous les articles de l’auteur
