En français, le verbe élaborer n’a que deux sens : préparer par un long travail intellectuel : «élaborer un projet de loi, un plan, un ouvrage»; (en parlant d’un organisme vivant) assimiler ou transformer une substance : «le foie élabore la bile, le rein élabore l’urine, l’arbre élabore la sève». C’est un verbe transitif qui, […]
Lire la suite 0Le mot «aviseur» n’existe pas en français. Il s’agit d’un barbarisme, c’est-à-dire, nous dit le Robert, d’une faute grossière de langage, d’un mot forgé, ici sous l’influence de l’anglais advisor. Advisor se traduit en bon français par conseiller ou conseil. Ainsi, un «comité aviseur» est en fait un comité-conseil. De même, on fera mieux de […]
Lire la suite 0L’adjectif légal n’a pas, en français, tous les sens que prend son équivalent anglais legal. Dans la langue de Molière, légal se dit de ce qui résulte de la loi, de ce qui est conforme à la loi ou encore de ce qui est ordonné par la loi: c’est le seul sens qu’il partage avec […]
Lire la suite 0L’expression faire affaires, bien qu’elle se révèle pratique quand vient le temps de décrire les activités d’un commerce ou d’une entreprise, n’est cependant pas conforme à la syntaxe française. Exemples: L’assurée, 5692-6633 Canada inc., faisant affaires sous le nom de Disco G.R., exploitait une discothèque mobile. En février 1992, Mannox inc., entreprise faisant affaires dans […]
Lire la suite 0Le Nouveau Petit Robert atteste les sens suivants pour le verbe soumettre: Mettre dans un état de dépendance, ramener à l’obéissance: «Soumettre quelqu’un à sa volonté.» Mettre dans l’obligation d’obéir à une loi, d’accomplir un acte: «Les salariés non syndiqués sont soumis à la Loi sur les normes du travail.» Présenter, proposer au jugement, au […]
Lire la suite 0Il faut éviter d’employer le mot montant là où il s’agit en fait d’une somme. Il se trouve que, en anglais, le mot amount a les deux sens. En français, le mot montant ne peut s’employer absolument. Ainsi, peut-on parler du montant d’une indemnité, d’une facture, d’un compte, d’un versement, d’un chèque, etc.: Le montant […]
Lire la suite 0Le verbe encourir signifie: «s’exposer à, se mettre en cas de subir» et ne s’utilise qu’en parlant de quelque chose de désagréable ou de fâcheux que l’on s’attire de façon plus ou moins délibérée. Ainsi, on peut encourir des sanctions, des reproches, les foudres de quelqu’un ou des bosses, mais il faut se garder de […]
Lire la suite 0Pourfendons un autre anglicisme bien ancré dans nos habitudes: le verbe «canceller» (to cancel). Plusieurs seront surpris d’apprendre que ce mot n’existe absolument pas en français — et n’a jamais existé non plus. Reste à espérer qu’il n’existera jamais: une pléthore de verbes bien français nous dispensent en effet de cet inélégant emprunt: annuler une […]
Lire la suite 0Les heures de travail effectuées en sus ou en dehors des heures normales sont des heures supplémentaires. Les anglicismes «temps supplémentaire» et «surtemps» (overtime) sont à éviter à toute heure et en tout temps.
Lire la suite 0L’expression «suite à» constitue une abréviation fautive des locutions suivantes, que l’on devrait toujours utiliser au long: 1) Comme suite à ou pour faire suite à; ces locutions signifient à un correspondant que l’on reprend une question traitée précédemment, oralement ou par écrit, mais non nécessairement que l’on répond à sa lettre, ce qui s’exprime […]
Lire la suite 0