Le verbe référer, qui signifie «avoir pour référent, faire référence à», est un terme de linguistique. Dans les autres domaines, on utilise la forme pronominale se référer, qui veut dire, notamment, «se rapporter à, s’appuyer sur, consulter». La traduction littérale du verbe anglais to refer est à éviter. Selon le sens de la phrase, on […]
Lire la suite 0De tous les anglicismes que l’on commet sans même s’en rendre compte au Québec, le mot régulier est peut-être celui que l’on voit le plus… régulièrement, et ce, dans tous les secteurs d’activités. Or, «régulier», en parlant de choses, a les sens suivants en français: «conforme aux règles» (un verbe régulier, une opération commerciale régulière) […]
Lire la suite 0L’adjectif anglais severe a une plus grande quantité de significations que son analogue français. Le Nouveau Petit Robert nous donne les deux grands sens du mot sévère comme suit: a) Qui n’admet pas qu’on manque à la règle; prompt à punir ou à blâmer. «Des parents sévères. Le juge s’est montré sévère. Un ton sévère.» […]
Lire la suite 0Le terme «véhicule-moteur» (avec ou sans trait d’union) est un calque de l’anglais motor vehicle. On ajoutera de préférence la préposition à entre les deux mots, tout simplement : véhicule à moteur, ou encore on utilisera les expressions véhicule motorisé ou véhicule automobile.
Lire la suite 0Sans cesse à l’affût de l’anglicisme — flagrant ou sournois –, nous avons décelé au moins trois risques, en français, au sujet des mots adresse et adresser. Tout d’abord, une «adresse» n’est jamais une allocution ou un discours, contrairement à l’anglais (the president gave a television address). En français, si quelqu’un donne une adresse, il […]
Lire la suite 0En français, le verbe élaborer n’a que deux sens : préparer par un long travail intellectuel : «élaborer un projet de loi, un plan, un ouvrage»; (en parlant d’un organisme vivant) assimiler ou transformer une substance : «le foie élabore la bile, le rein élabore l’urine, l’arbre élabore la sève». C’est un verbe transitif qui, […]
Lire la suite 0Le mot «aviseur» n’existe pas en français. Il s’agit d’un barbarisme, c’est-à-dire, nous dit le Robert, d’une faute grossière de langage, d’un mot forgé, ici sous l’influence de l’anglais advisor. Advisor se traduit en bon français par conseiller ou conseil. Ainsi, un «comité aviseur» est en fait un comité-conseil. De même, on fera mieux de […]
Lire la suite 0L’adjectif légal n’a pas, en français, tous les sens que prend son équivalent anglais legal. Dans la langue de Molière, légal se dit de ce qui résulte de la loi, de ce qui est conforme à la loi ou encore de ce qui est ordonné par la loi: c’est le seul sens qu’il partage avec […]
Lire la suite 0L’expression faire affaires, bien qu’elle se révèle pratique quand vient le temps de décrire les activités d’un commerce ou d’une entreprise, n’est cependant pas conforme à la syntaxe française. Exemples: L’assurée, 5692-6633 Canada inc., faisant affaires sous le nom de Disco G.R., exploitait une discothèque mobile. En février 1992, Mannox inc., entreprise faisant affaires dans […]
Lire la suite 0Le Nouveau Petit Robert atteste les sens suivants pour le verbe soumettre: Mettre dans un état de dépendance, ramener à l’obéissance: «Soumettre quelqu’un à sa volonté.» Mettre dans l’obligation d’obéir à une loi, d’accomplir un acte: «Les salariés non syndiqués sont soumis à la Loi sur les normes du travail.» Présenter, proposer au jugement, au […]
Lire la suite 0