Le verbe référer, qui signifie «avoir pour référent, faire référence à», est un terme de linguistique.
Dans les autres domaines, on utilise la forme pronominale se référer, qui veut dire, notamment, «se rapporter à, s’appuyer sur, consulter».
La traduction littérale du verbe anglais to refer est à éviter. Selon le sens de la phrase, on préférera l’emploi des verbes suivants: adresser à, diriger vers ou envoyer à; confier ou transmettre; recommander; renvoyer ou se reporter à; soumettre.
Exemples:
- La clinique a dirigé la patiente vers ce spécialiste.
- Il transmet son dossier au comité.
- La travailleuse a soumis le litige au tribunal.
- Le lecteur est prié de se reporter à l’annexe A.
