Chroniques linguistiques

Chroniques linguistiques

Rédigées par l'équipe de révision-correction de SOQUIJ, nos courtes capsules vous éclairent sur le bon usage de termes fréquemment employés dans les textes juridiques.

Anglicismes Grammaire Impropriétés
23 mai 2022 |

Vidéo

C’est à tort que l’on désigne par le nom masculin «vidéo» un film tourné à l’aide de la technique vidéo. Le nom commun vidéo est féminin. Il désigne soit l’ensemble des techniques d’enregistrement de l’image et du son sur bande magnétique (La vidéo est de plus en plus populaire), soit l’équipement qui sert à le […]

Lire la suite 0
9 mai 2022 |

Soumettre

Le Nouveau Petit Robert atteste les sens suivants pour le verbe soumettre: Mettre dans un état de dépendance, ramener à l’obéissance: «Soumettre quelqu’un à sa volonté.» Mettre dans l’obligation d’obéir à une loi, d’accomplir un acte: «Les salariés non syndiqués sont soumis à la Loi sur les normes du travail.» Présenter, proposer au jugement, au […]

Lire la suite 0
14 mars 2022 |

Montant et somme

Il faut éviter d’employer le mot montant là où il s’agit en fait d’une somme. Il se trouve que, en anglais, le mot amount a les deux sens. En français, le mot montant ne peut s’employer absolument. Ainsi, peut-on parler du montant d’une indemnité, d’une facture, d’un compte, d’un versement, d’un chèque, etc.: Le montant […]

Lire la suite 0
7 mars 2022 |

Inventaire et stock

Il arrive parfois que, croyant bien faire, l’on évite d’utiliser un mot emprunté à l’anglais mais bel et bien passé dans l’usage pour lui en préférer un à consonance apparemment plus française, mais mal adapté à la réalité que l’on veut décrire, ou encore carrément erroné. Il est est ainsi du mot stock, que l’on […]

Lire la suite 0
21 février 2022 |

H aspiré H muet

À l’initiale d’un mot, le h peut, en français, être aspiré (comme dans «hache») ou muet (comme dans «hôpital»). Le h aspiré interdit la liaison, tandis que le h muet la rend obligatoire. Voici une courte liste des mots qui font le plus fréquemment l’objet d’une erreur à cet égard :  H aspiré le handicap le […]

Lire la suite 0
14 février 2022 |

Encourir

Le verbe encourir signifie: «s’exposer à, se mettre en cas de subir» et ne s’utilise qu’en parlant de quelque chose de désagréable ou de fâcheux que l’on s’attire de façon plus ou moins délibérée. Ainsi, on peut encourir des sanctions, des reproches, les foudres de quelqu’un ou des bosses, mais il faut se garder de […]

Lire la suite 0
31 janvier 2022 |

Canceller

Pourfendons un autre anglicisme bien ancré dans nos habitudes: le verbe «canceller» (to cancel). Plusieurs seront surpris d’apprendre que ce mot n’existe absolument pas en français — et n’a jamais existé non plus. Reste à espérer qu’il n’existera jamais: une pléthore de verbes bien français nous dispensent en effet de cet inélégant emprunt: annuler une […]

Lire la suite 0
28 janvier 2022 |

Heures supplémentaires

Les heures de travail effectuées en sus ou en dehors des heures normales sont des heures supplémentaires. Les anglicismes «temps supplémentaire» et «surtemps» (overtime) sont à éviter à toute heure et en tout temps.

Lire la suite 0
24 janvier 2022 |

Brut, net

Les exemples ci-dessous illustrent combien l’accord des termes brut et net peut sembler parfois aléatoire. Ex.: La charge pèse environ 600 kilogrammes net. Les exportations ont rapporté 24 millions de dollars brut. Pour l’année 1999, les ventes ont rapporté des bénéfices de 172 000 $ bruts. L’appelant a perçu une commission de 3 500$ nette. […]

Lire la suite 0
23 janvier 2022 |

Difficulté

Le mot difficulté a donné lieu à plusieurs expressions figées de même qu’à une petite «difficulté» grammaticale. On écrira: au singulier ou au pluriel, indifféremment: éprouver des difficultés ou de la difficulté (à faire qqch.); de préférence au singulier: réussir sans difficulté; marcher avec difficulté; en cas de difficulté; mais strictement au singulier: une personne […]

Lire la suite 0