Chroniques linguistiques

Chroniques linguistiques

Rédigées par l'équipe de révision-correction de SOQUIJ, nos courtes capsules vous éclairent sur le bon usage de termes fréquemment employés dans les textes juridiques.

Anglicismes Grammaire Impropriétés
20 mars 2023 |

En appeler

Un salarié ne peut en appeler d’une décision du commissaire du travail. Cette tournure constitue un pléonasme. En effet, selon Le Petit Robert, appeler d’une décision signifie «en réclamer la réformation devant une juridiction supérieure», et en appeler (sans complément) signifie «appeler d’un jugement devant une juridiction supérieure». Il est donc inutile d’ajouter à l’expression […]

Lire la suite 0
6 mars 2023 |

Véhicule-moteur

Le terme «véhicule-moteur» (avec ou sans trait d’union) est un calque de l’anglais motor vehicle. On ajoutera de préférence la préposition à entre les deux mots, tout simplement : véhicule à moteur, ou encore on utilisera les expressions véhicule motorisé ou véhicule automobile.

Lire la suite 0
20 février 2023 |

Tel

Telle une énigme, la question de l’accord de tel, adjectif ou pronom indéfini, cause de telles migraines qu’elle mérite assurément que l’on s’y arrête. En fait, la règle est plus simple qu’il n’y paraît: il suffit de retenir que, généralement, tel s’accorde avec le mot qu’il remplace (s’il est pronom) ou auquel il se rapporte […]

Lire la suite 0
6 février 2023 |

Forum

Un «forum», en français (hormis les sens qu’on prête à ce mot dans l’histoire de l’Antiquité romaine), est un lieu où se discutent les affaires publiques (il a alors comme synonymes les mots «prétoire» ou «tribune»), ou encore une réunion où l’on débat d’un sujet (il est en ce sens synonyme de «symposium» ou de […]

Lire la suite 0
19 décembre 2022 |

Adresse et adresser

Sans cesse à l’affût de l’anglicisme — flagrant ou sournois –, nous avons décelé au moins trois risques, en français, au sujet des mots adresse et adresser. Tout d’abord, une «adresse» n’est jamais une allocution ou un discours, contrairement à l’anglais (the president gave a television address). En français, si quelqu’un donne une adresse, il […]

Lire la suite 0
5 décembre 2022 |

Le tréma

Voici une très courte et très simple règle, que l’on se surprend tout de même à oublier parfois: Dans les mots qui contiennent un tréma, celui-ci se place toujours sur la deuxième des voyelles qui se suivent. Exemples: ambiguïté, bisaïeul, coïncider, égoïste, exiguë, Noël, ouï-dire, etc.

Lire la suite 0
21 novembre 2022 |

Habileté et habilité

Il ne faut pas confondre les termes habileté et habilité. Un travailleur qui effectue son travail avec habileté fait preuve d’adresse et de dextérité; il fait habilement son ouvrage, d’une façon adroite et experte. Cependant, si l’on dit d’un syndicat qu’il est habilité à représenter les salariés d’une entreprise, c’est qu’il a reçu l’aptitude légale […]

Lire la suite 0
7 novembre 2022 |

Élaborer

En français, le verbe élaborer n’a que deux sens : préparer par un long travail intellectuel : «élaborer un projet de loi, un plan, un ouvrage»; (en parlant d’un organisme vivant) assimiler ou transformer une substance : «le foie élabore la bile, le rein élabore l’urine, l’arbre élabore la sève». C’est un verbe transitif qui, […]

Lire la suite 0
24 octobre 2022 |

Présumer

Le verbe présumer peut être tantôt transitif direct, tantôt transitif indirect. Attention, toutefois, à ne pas confondre le sens de ce mot. S’il commande un complément d’objet direct, il signifie «supposer, donner comme probable, penser». Un symptôme qui laisse présumer une maladie grave. Il présume que son employeur est de bonne foi. En tant que […]

Lire la suite 0
10 octobre 2022 |

Quitter

Le verbe quitter est un verbe transitif direct. Cela signifie qu’il doit absolument être suivi d’un complément direct: on quitte un lieu, une personne, un vêtement, etc. Ainsi, à quelqu’un qui demande M. Dagenais au téléphone, on ne doit pas répondre qu’«il a quitté», mais: il est parti, il s’est absenté, il a quitté le […]

Lire la suite 0
26 septembre 2022 |

Aviseur

Le mot «aviseur» n’existe pas en français. Il s’agit d’un barbarisme, c’est-à-dire, nous dit le Robert, d’une faute grossière de langage, d’un mot forgé, ici sous l’influence de l’anglais advisor.  Advisor se traduit en bon français par conseiller ou conseil. Ainsi, un «comité aviseur» est en fait un comité-conseil.  De même, on fera mieux de […]

Lire la suite 0