Chroniques linguistiques

Chroniques linguistiques

Rédigées par l'équipe de révision-correction de SOQUIJ, nos courtes capsules vous éclairent sur le bon usage de termes fréquemment employés dans les textes juridiques.

Anglicismes Grammaire Impropriétés
11 septembre 2023 |

Assermenté

L’adjectif «assermenté» ne s’applique qu’aux personnes qui prêtent serment, et non aux choses, à l’objet du serment. Ainsi, si l’on peut parler d’un témoin assermenté, on ne peut parler d’une «déclaration assermentée»; il faut dire : une déclaration faite sous serment, une déclaration sous serment. Quant au verbe assermenter et à son dérivé assermentation, même […]

Lire la suite 0
21 août 2023 |

Probation

Bien que le mot probation, selon le Nouveau Petit Robert et la majorité des dictionnaires, ne s’emploie en français que dans deux domaines bien précis, soit la religion («temps du noviciat religieux») et le droit pénal («mise à l’épreuve des délinquants sous le contrôle d’un comité les aidant à se reclasser»), certains ouvrages traitant des […]

Lire la suite 0
31 juillet 2023 |

On, l’on

En général, on remplace le pronom indéfini on par la forme l’on après et, ou, où, que, à qui, à quoi, si, par souci d’euphonie: On vieillit et l’on oublie ses amis d’enfance. Il faut choisir: ou l’on fait les sacrifices nécessaires ou l’on renonce au projet. Ces lieux où l’on a vécu. Tous ces […]

Lire la suite 0
10 juillet 2023 |

Référer

Le verbe référer, qui signifie «avoir pour référent, faire référence à», est un terme de linguistique. Dans les autres domaines, on utilise la forme pronominale se référer, qui veut dire, notamment, «se rapporter à, s’appuyer sur, consulter». La traduction littérale du verbe anglais to refer est à éviter. Selon le sens de la phrase, on […]

Lire la suite 0
19 juin 2023 |

Cueillette

Le mot cueillette ne devrait être utilisé que lorsqu’on veut parler de l’action de cueillir des végétaux. Ainsi, l’expression «cueillette des données» devrait être remplacée par collecte des données ou relevé des données, et l’expression «cueillette des ordures ménagères», par enlèvement des ordures ménagères.

Lire la suite 0
29 mai 2023 |

Régulier

De tous les anglicismes que l’on commet sans même s’en rendre compte au Québec, le mot régulier est peut-être celui que l’on voit le plus… régulièrement, et ce, dans tous les secteurs d’activités. Or, «régulier», en parlant de choses, a les sens suivants en français: «conforme aux règles» (un verbe régulier, une opération commerciale régulière) […]

Lire la suite 0
15 mai 2023 |

Prépositions

La préposition est un mot invariable introduisant un complément qu’il unit au mot complété (verbe, nom, adjectif) par un rapport de temps, de lieu, de moyen, de manière, etc. Les principales prépositions sont les suivantes: à, après, avant, avec, chez, comme, contre, dans, de, depuis, derrière, devant, durant, en, entre, envers, hors, jusque, malgré, par, […]

Lire la suite 0
1 mai 2023 |

Embauche et embauchage

Les termes embauche et embauchage ne sont pas synonymes. Le premier signifie «possibilité de travail», et le second, «action d’embaucher». On dira donc qu’il y a de l’embauche à une usine et qu’on y procède à l’embauchage de travailleurs.

Lire la suite 0
17 avril 2023 |

Sévère

L’adjectif anglais severe a une plus grande quantité de significations que son analogue français. Le Nouveau Petit Robert nous donne les deux grands sens du mot sévère comme suit: a) Qui n’admet pas qu’on manque à la règle; prompt à punir ou à blâmer. «Des parents sévères. Le juge s’est montré sévère. Un ton sévère.» […]

Lire la suite 0
3 avril 2023 |

Sans que

La locution sans que: doit toujours être suivie du subjonctif, mais ne doit jamais être suivie du «ne» explétif que l’on utilise par exemple avec «avant que», «à moins que», après des verbes tels «éviter», «craindre», etc. Ainsi, on écrira: «Le travailleur a quitté son poste sans que l’employeur en soit avisé», et non «sans […]

Lire la suite 0
20 mars 2023 |

En appeler

Un salarié ne peut en appeler d’une décision du commissaire du travail. Cette tournure constitue un pléonasme. En effet, selon Le Petit Robert, appeler d’une décision signifie «en réclamer la réformation devant une juridiction supérieure», et en appeler (sans complément) signifie «appeler d’un jugement devant une juridiction supérieure». Il est donc inutile d’ajouter à l’expression […]

Lire la suite 0