L’adjectif «assermenté» ne s’applique qu’aux personnes qui prêtent serment, et non aux choses, à l’objet du serment. Ainsi, si l’on peut parler d’un témoin assermenté, on ne peut parler d’une «déclaration assermentée»; il faut dire : une déclaration faite sous serment, une déclaration sous serment. Quant au verbe assermenter et à son dérivé assermentation, même […]
Lire la suite 0Le mot cueillette ne devrait être utilisé que lorsqu’on veut parler de l’action de cueillir des végétaux. Ainsi, l’expression «cueillette des données» devrait être remplacée par collecte des données ou relevé des données, et l’expression «cueillette des ordures ménagères», par enlèvement des ordures ménagères.
Lire la suite 0Les termes embauche et embauchage ne sont pas synonymes. Le premier signifie «possibilité de travail», et le second, «action d’embaucher». On dira donc qu’il y a de l’embauche à une usine et qu’on y procède à l’embauchage de travailleurs.
Lire la suite 0Un salarié ne peut en appeler d’une décision du commissaire du travail. Cette tournure constitue un pléonasme. En effet, selon Le Petit Robert, appeler d’une décision signifie «en réclamer la réformation devant une juridiction supérieure», et en appeler (sans complément) signifie «appeler d’un jugement devant une juridiction supérieure». Il est donc inutile d’ajouter à l’expression […]
Lire la suite 0Un «forum», en français (hormis les sens qu’on prête à ce mot dans l’histoire de l’Antiquité romaine), est un lieu où se discutent les affaires publiques (il a alors comme synonymes les mots «prétoire» ou «tribune»), ou encore une réunion où l’on débat d’un sujet (il est en ce sens synonyme de «symposium» ou de […]
Lire la suite 0Il ne faut pas confondre les termes habileté et habilité. Un travailleur qui effectue son travail avec habileté fait preuve d’adresse et de dextérité; il fait habilement son ouvrage, d’une façon adroite et experte. Cependant, si l’on dit d’un syndicat qu’il est habilité à représenter les salariés d’une entreprise, c’est qu’il a reçu l’aptitude légale […]
Lire la suite 0Le verbe quitter est un verbe transitif direct. Cela signifie qu’il doit absolument être suivi d’un complément direct: on quitte un lieu, une personne, un vêtement, etc. Ainsi, à quelqu’un qui demande M. Dagenais au téléphone, on ne doit pas répondre qu’«il a quitté», mais: il est parti, il s’est absenté, il a quitté le […]
Lire la suite 0Le verbe «solutionner», nous dit le Nouveau Petit Robert, est un mot «critiqué». Et pour cause: le français n’a pas vraiment besoin de cet ajout lexical (au demeurant assez peu élégant) puisque le verbe résoudre existe déjà et veut dire exactement la même chose. Il est vrai qu’il pose quelques difficultés de conjugaison, mais celles-ci […]
Lire la suite 0Le verbe qui signifie « ouvrir de nouveau quelque chose » est rouvrir (et non réouvrir). Le fait de rouvrir quelque chose qui était fermé est la réouverture (et non la rouverture).
Lire la suite 0Il arrive qu’un employeur, pour diverses raisons, pose une exigence quant au sexe des candidats à un poste affiché. Par exemple, un hôpital pourra réserver à des femmes certains postes de préposés aux bénéficiaires parce qu’elles seront appelées à donner des soins intimes à des bénéficiaires de sexe féminin. On parle alors de «sexualisation» des […]
Lire la suite 0