Un «forum», en français (hormis les sens qu’on prête à ce mot dans l’histoire de l’Antiquité romaine), est un lieu où se discutent les affaires publiques (il a alors comme synonymes les mots «prétoire» ou «tribune»), ou encore une réunion où l’on débat d’un sujet (il est en ce sens synonyme de «symposium» ou de «colloque»).
C’est à tort qu’on lui donne le sens de tribunal ou d‘instance. Ainsi, lorsqu’on veut traduire l’expression latine forum non conveniens, qui désigne un tribunal choisi erronément pour entendre une affaire, on devrait parler d’une instance non appropriée ou d’un tribunal qui ne convient pas.
