Chroniques linguistiques

Chroniques linguistiques

Rédigées par l'équipe de révision-correction de SOQUIJ, nos courtes capsules vous éclairent sur le bon usage de termes fréquemment employés dans les textes juridiques.

Anglicismes Grammaire Impropriétés
21 novembre 2022 |

Habileté et habilité

Il ne faut pas confondre les termes habileté et habilité. Un travailleur qui effectue son travail avec habileté fait preuve d’adresse et de dextérité; il fait habilement son ouvrage, d’une façon adroite et experte. Cependant, si l’on dit d’un syndicat qu’il est habilité à représenter les salariés d’une entreprise, c’est qu’il a reçu l’aptitude légale […]

Lire la suite 0
7 novembre 2022 |

Élaborer

En français, le verbe élaborer n’a que deux sens : préparer par un long travail intellectuel : «élaborer un projet de loi, un plan, un ouvrage»; (en parlant d’un organisme vivant) assimiler ou transformer une substance : «le foie élabore la bile, le rein élabore l’urine, l’arbre élabore la sève». C’est un verbe transitif qui, […]

Lire la suite 0
24 octobre 2022 |

Présumer

Le verbe présumer peut être tantôt transitif direct, tantôt transitif indirect. Attention, toutefois, à ne pas confondre le sens de ce mot. S’il commande un complément d’objet direct, il signifie «supposer, donner comme probable, penser». Un symptôme qui laisse présumer une maladie grave. Il présume que son employeur est de bonne foi. En tant que […]

Lire la suite 0
10 octobre 2022 |

Quitter

Le verbe quitter est un verbe transitif direct. Cela signifie qu’il doit absolument être suivi d’un complément direct: on quitte un lieu, une personne, un vêtement, etc. Ainsi, à quelqu’un qui demande M. Dagenais au téléphone, on ne doit pas répondre qu’«il a quitté», mais: il est parti, il s’est absenté, il a quitté le […]

Lire la suite 0
26 septembre 2022 |

Aviseur

Le mot «aviseur» n’existe pas en français. Il s’agit d’un barbarisme, c’est-à-dire, nous dit le Robert, d’une faute grossière de langage, d’un mot forgé, ici sous l’influence de l’anglais advisor.  Advisor se traduit en bon français par conseiller ou conseil. Ainsi, un «comité aviseur» est en fait un comité-conseil.  De même, on fera mieux de […]

Lire la suite 0
12 septembre 2022 |

Traits d’union

Trait d’union ou non? Voici quelques expressions et mots usuels qui posent parfois problème: Avec trait d’union en-tête (des en-têtes) non-recevoir porte-monnaie (des porte-monnaie) procès-verbal (des procès-verbaux) sur-le-champ va-et-vient Sans trait d’union compte rendu (des comptes rendus) huis clos mot à mot portefeuille tout à fait tout à l’heure

Lire la suite 0
29 août 2022 |

Solutionner

Le verbe «solutionner», nous dit le Nouveau Petit Robert, est un mot «critiqué». Et pour cause: le français n’a pas vraiment besoin de cet ajout lexical (au demeurant assez peu élégant) puisque le verbe résoudre existe déjà et veut dire exactement la même chose. Il est vrai qu’il pose quelques difficultés de conjugaison, mais celles-ci […]

Lire la suite 0
15 août 2022 |

Légal

L’adjectif légal n’a pas, en français, tous les sens que prend son équivalent anglais legal. Dans la langue de Molière, légal se dit de ce qui résulte de la loi, de ce qui est conforme à la loi ou encore de ce qui est ordonné par la loi: c’est le seul sens qu’il partage avec […]

Lire la suite 0
1 août 2022 |

Faire affaires

L’expression faire affaires, bien qu’elle se révèle pratique quand vient le temps de décrire les activités d’un commerce ou d’une entreprise, n’est cependant pas conforme à la syntaxe française. Exemples: L’assurée, 5692-6633 Canada inc., faisant affaires sous le nom de Disco G.R., exploitait une discothèque mobile. En février 1992, Mannox inc., entreprise faisant affaires dans […]

Lire la suite 0
18 juillet 2022 |

Appellations d’emploi et titres de fonction

Plusieurs appellations d’emploi et titres de fonction sont des mots composés ou des groupes de mots à propos desquels se pose la question de l’usage ou du non-usage du trait d’union. On distinguera trois catégories d’appellations ou de titres: ceux composés de deux noms, ceux composés d’un nom et d’un adjectif, et ceux composés d’une […]

Lire la suite 0
4 juillet 2022 |

Rouvrir

Le verbe qui signifie « ouvrir de nouveau quelque chose » est rouvrir (et non réouvrir). Le fait de rouvrir quelque chose qui était fermé est la réouverture (et non la rouverture).

Lire la suite 0