Chroniques linguistiques

Chroniques linguistiques

Rédigées par l'équipe de révision-correction de SOQUIJ, nos courtes capsules vous éclairent sur le bon usage de termes fréquemment employés dans les textes juridiques.

Anglicismes Grammaire Impropriétés
24 janvier 2022 |

Brut, net

Les exemples ci-dessous illustrent combien l’accord des termes brut et net peut sembler parfois aléatoire. Ex.: La charge pèse environ 600 kilogrammes net. Les exportations ont rapporté 24 millions de dollars brut. Pour l’année 1999, les ventes ont rapporté des bénéfices de 172 000 $ bruts. L’appelant a perçu une commission de 3 500$ nette. […]

Lire la suite 0
23 janvier 2022 |

Difficulté

Le mot difficulté a donné lieu à plusieurs expressions figées de même qu’à une petite «difficulté» grammaticale. On écrira: au singulier ou au pluriel, indifféremment: éprouver des difficultés ou de la difficulté (à faire qqch.); de préférence au singulier: réussir sans difficulté; marcher avec difficulté; en cas de difficulté; mais strictement au singulier: une personne […]

Lire la suite 0
23 janvier 2022 |

Voir à

La locution verbale voir à doit être suivie 1) d’un verbe à l’infinitif ou 2) de l’expression «à ce que» et d’un verbe au subjonctif: Il devait voir à entrer tous les renseignements fournis. Sa tâche consistait à voir à ce que les registres soient à jour. Devant un substantif, on doit plutôt employer veiller […]

Lire la suite 0
23 janvier 2022 |

Suite à

L’expression «suite à» constitue une abréviation fautive des locutions suivantes, que l’on devrait toujours utiliser au long: 1) Comme suite à ou pour faire suite à; ces locutions signifient à un correspondant que l’on reprend une question traitée précédemment, oralement ou par écrit, mais non nécessairement que l’on répond à sa lettre, ce qui s’exprime […]

Lire la suite 0
23 janvier 2022 |

Poinçonner

Dans plusieurs entreprises, l’enregistrement, au moyen d’un appareil, du temps de présence au travail d’un salarié est le pointage. Le verbe «poinçonner» et le nom «poinçonnage» sont des anglicismes qu’il vaut mieux éviter en ce sens (to punch). Plusieurs salariés pointent donc le matin et le soir, enregistrant leur heure d’arrivée et de départ à […]

Lire la suite 0
23 janvier 2022 |

À nouveau et de nouveau

On ne doit pas confondre les expressions à nouveau et de nouveau. «Examiner à nouveau un problème» signifie en reprendre l’étude d’une manière nouvelle, différente, sur de nouvelles bases. «Examiner de nouveau un problème» signifie simplement l’étudier une fois de plus, encore une fois, comme auparavant.

Lire la suite 0
17 janvier 2022 |

Balance

Le mot «balance», dans les expressions «balance des inconvénients», «balance des probabilités» et «balance de la preuve», constitue un anglicisme qu’il est possible d’éviter en le remplaçant notamment par le mot prépondérance. Il faut toutefois prendre certaines précautions. En effet, le mot «balance» fait image en nous rappelant l’instrument de pesage, et c’est la raison […]

Lire la suite 0
10 janvier 2022 |

Accepter, accueillir, refuser et rejeter; admissibilité et recevabilité

l est important de différencier selon le contexte les verbes qui suivent: on accueille (ou on rejette) une demande; on accepte, on accorde, on autorise (ou on refuse) ce qui fait l’objet d’une demande. Par exemple: le commissaire du travail accueille une requête en accréditation et autorise l’accréditation; une demande d’indemnisation est accueillie par la […]

Lire la suite 0
22 décembre 2021 |

Égard et regard

Malgré des rapprochements sémantiques, certaines locutions qui renferment le terme «égard» et le terme «regard» ne sont cependant pas interchangeables. La formule eu égard à… s’apparente aux locutions «en raison de», «compte tenu», «en considération de». Ex.: Il a été dispensé eu égard à son âge. La locution à l’égard de…, pour ce qui concerne ou regarde quelqu’un, équivaut à «envers», […]

Lire la suite 0
20 décembre 2021 |

Arrêt et jugement

Un arrêt, dans le langage juridique, est une décision rendue par une juridiction d’appel ou par la Cour suprême du Canada. Il faut donc distinguer ce terme du mot jugement, plus générique, qui désigne les décisions des tribunaux de première instance. Pour vous embrouiller définitivement, disons qu’un arrêt est toujours un jugement, mais un jugement n’est pas nécessairement un […]

Lire la suite 0
15 décembre 2021 |

Drastique et draconien

Les dirigeants d’entreprise décident parfois d’adopter des mesures (drastiques ou draconiennes?), qui ne servent au bout du compte qu’à inquiéter le personnel et non à améliorer le rendement. Dans l’exemple précédent, on écrira de préférence des mesures draconiennes. L’adjectif «draconien» signifie «d’une excessive sévérité», est synonyme de «radical», «énergique», «rigoureux» et tire son origine du […]

Lire la suite 0