Chroniques linguistiques

Chroniques linguistiques

Rédigées par l'équipe de révision-correction de SOQUIJ, nos courtes capsules vous éclairent sur le bon usage de termes fréquemment employés dans les textes juridiques.

Anglicismes Grammaire Impropriétés
29 août 2022 |

Solutionner

Le verbe «solutionner», nous dit le Nouveau Petit Robert, est un mot «critiqué». Et pour cause: le français n’a pas vraiment besoin de cet ajout lexical (au demeurant assez peu élégant) puisque le verbe résoudre existe déjà et veut dire exactement la même chose. Il est vrai qu’il pose quelques difficultés de conjugaison, mais celles-ci […]

Lire la suite 0
15 août 2022 |

Légal

L’adjectif légal n’a pas, en français, tous les sens que prend son équivalent anglais legal. Dans la langue de Molière, légal se dit de ce qui résulte de la loi, de ce qui est conforme à la loi ou encore de ce qui est ordonné par la loi: c’est le seul sens qu’il partage avec […]

Lire la suite 0
1 août 2022 |

Faire affaires

L’expression faire affaires, bien qu’elle se révèle pratique quand vient le temps de décrire les activités d’un commerce ou d’une entreprise, n’est cependant pas conforme à la syntaxe française. Exemples: L’assurée, 5692-6633 Canada inc., faisant affaires sous le nom de Disco G.R., exploitait une discothèque mobile. En février 1992, Mannox inc., entreprise faisant affaires dans […]

Lire la suite 0
18 juillet 2022 |

Appellations d’emploi et titres de fonction

Plusieurs appellations d’emploi et titres de fonction sont des mots composés ou des groupes de mots à propos desquels se pose la question de l’usage ou du non-usage du trait d’union. On distinguera trois catégories d’appellations ou de titres: ceux composés de deux noms, ceux composés d’un nom et d’un adjectif, et ceux composés d’une […]

Lire la suite 0
4 juillet 2022 |

Rouvrir

Le verbe qui signifie « ouvrir de nouveau quelque chose » est rouvrir (et non réouvrir). Le fait de rouvrir quelque chose qui était fermé est la réouverture (et non la rouverture).

Lire la suite 0
20 juin 2022 |

Sexualisation des postes

Il arrive qu’un employeur, pour diverses raisons, pose une exigence quant au sexe des candidats à un poste affiché. Par exemple, un hôpital pourra réserver à des femmes certains postes de préposés aux bénéficiaires parce qu’elles seront appelées à donner des soins intimes à des bénéficiaires de sexe féminin. On parle alors de «sexualisation» des […]

Lire la suite 0
6 juin 2022 |

Actif

Le mot actif, dans le langage commercial et financier, est un terme dit collectif, c’est-à-dire qu’il désigne un ensemble de choses ou de personnes en l’occurrence, l’ensemble de ce que possède quelqu’un, ses éléments d’actif, par opposition au passif, qui désigne l’ensemble de ses dettes. Il s’agit par ailleurs d’un nom collectif singulier : il […]

Lire la suite 0
23 mai 2022 |

Vidéo

C’est à tort que l’on désigne par le nom masculin «vidéo» un film tourné à l’aide de la technique vidéo. Le nom commun vidéo est féminin. Il désigne soit l’ensemble des techniques d’enregistrement de l’image et du son sur bande magnétique (La vidéo est de plus en plus populaire), soit l’équipement qui sert à le […]

Lire la suite 0
9 mai 2022 |

Soumettre

Le Nouveau Petit Robert atteste les sens suivants pour le verbe soumettre: Mettre dans un état de dépendance, ramener à l’obéissance: «Soumettre quelqu’un à sa volonté.» Mettre dans l’obligation d’obéir à une loi, d’accomplir un acte: «Les salariés non syndiqués sont soumis à la Loi sur les normes du travail.» Présenter, proposer au jugement, au […]

Lire la suite 0
14 mars 2022 |

Montant et somme

Il faut éviter d’employer le mot montant là où il s’agit en fait d’une somme. Il se trouve que, en anglais, le mot amount a les deux sens. En français, le mot montant ne peut s’employer absolument. Ainsi, peut-on parler du montant d’une indemnité, d’une facture, d’un compte, d’un versement, d’un chèque, etc.: Le montant […]

Lire la suite 0
7 mars 2022 |

Inventaire et stock

Il arrive parfois que, croyant bien faire, l’on évite d’utiliser un mot emprunté à l’anglais mais bel et bien passé dans l’usage pour lui en préférer un à consonance apparemment plus française, mais mal adapté à la réalité que l’on veut décrire, ou encore carrément erroné. Il est est ainsi du mot stock, que l’on […]

Lire la suite 0