Chroniques linguistiques

Rédigées par l'équipe de révision-correction de SOQUIJ, nos courtes capsules vous éclairent sur le bon usage de termes fréquemment employés dans les textes juridiques.

8 décembre 2021 | Anglicismes Linguistique

Prévaloir

Selon l’étymologie, prévaloir veut dire «l’emporter en valeur, avoir l’avantage». Quoiqu’on lui prête de plus en plus le sens très large d’exister, se produire, comme l’anglais to prevail, il est préférable de s’en tenir à sa véritable acception. Dans un langage soutenu, on emploiera les termes «exister, avoir cours, régner» ou «actuel, courant, pratiqué, en […]

Lire la suite 0

3 décembre 2021 | Anglicismes Linguistique

Non seulement…, mais

La locution non seulement…, mais (aussi, encore, en outre, de plus) met en relation deux éléments de phrase qui doivent être de même nature grammaticale. En d’autres mots, comme l’enseigne Grevisse dans Le Bon Usage (1986): «La logique demande que la locution adverbiale non seulement et les mots corrélatifs mais, mais encore, mais aussi, mais […]

Lire la suite 0

1 décembre 2021 | Anglicismes Linguistique

Emphase

Le mot emphase, en français, a une connotation nettement péjorative. S’exprimer avec emphase, c’est pérorer, employer un style déclamatoire et grandiloquent. Emphase est aussi synonyme d’affectation, d’exagération (dans la manifestation des sentiments). L’expression «mettre l’emphase sur» quelque chose est un calque de l’anglais to lay emphasis on. Il ne faut pas dire: «Le président a […]

Lire la suite 0