Le terme «véhicule-moteur» (avec ou sans trait d’union) est un calque de l’anglais motor vehicle.
On ajoutera de préférence la préposition à entre les deux mots, tout simplement : véhicule à moteur, ou encore on utilisera les expressions véhicule motorisé ou véhicule automobile.
Depuis la création de SOQUIJ, en 1976, la qualité de la langue écrite de nos produits est assurée par une équipe de réviseurs-correcteurs chevronnés. Des résumés de jurisprudence aux articles de blogue en passant par les publications sur les réseaux sociaux, tout ce que publie SOQUIJ passe d’abord sous la loupe linguistique de notre trio de passionnés de la langue juridique.