Un «forum», en français (hormis les sens qu'on prête à ce mot dans l'histoire de l'Antiquité romaine), est un lieu où se discutent les affaires publiques (il a alors comme synonymes les mots «prétoire» ou «tribune»), ou encore une réunion où l'on débat d'un sujet (il est en ce sens synonyme de «symposium» ou de «colloque»).
C'est à tort qu'on lui donne le sens de tribunal ou d'instance. Ainsi, lorsqu'on veut traduire l'expression latine forum non conveniens, qui désigne un tribunal choisi erronément pour entendre une affaire, on devrait parler d'une instance non appropriée ou d'un tribunal qui ne convient pas.
Équipe de révision-correction
Depuis la création de SOQUIJ, en 1976, la qualité de la langue écrite de nos produits est assurée par une équipe de réviseurs-correcteurs chevronnés. Des résumés de jurisprudence aux articles de blogue en passant par les publications sur les réseaux sociaux, tout ce que publie SOQUIJ passe d’abord sous la loupe linguistique de notre trio de passionnés de la langue juridique.
Notez que les auteurs du blogue sont au service exclusif de SOQUIJ. Ils ne peuvent effectuer de recherche, ni donner d'opinion ni de conseil juridique relativement aux situations personnelles des lecteurs.
Tous les articles de l’auteur
