Il faut éviter d’employer le mot montant là où il s’agit en fait d’une somme. Il se trouve que, en anglais, le mot amount a les deux sens.
En français, le mot montant ne peut s’employer absolument. Ainsi, peut-on parler du montant d’une indemnité, d’une facture, d’un compte, d’un versement, d’un chèque, etc.: Le montant de l’indemnité a été fixé de consentement.
Par contre, on ne peut en aucun cas payer ou réclamer un «montant», ni même un «montant d’argent», puisqu’on se trouve alors à confondre l’objet (la somme) avec le mot qui le désigne. En résumé, le montant est le chiffre auquel s’élève une somme.
