Translated decisions Archive

24 février 2022

E.J. v. Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Solidarité sociale

A parent cannot be deprived of his or her right to benefits under the Québec Parental Insurance Plan simply because he or she does not notify the Minister of a change in benefit dates.

Read more 0

23 février 2022

Droit de la famille — 191850

By subjecting all marriages to the same rules, the Civil Code of Québec does not establish a distinction based on religion; the Court therefore rejects the conclusion of constitutional validity of articles 118 and 366 C.C.Q.

Read more 0

23 février 2022

A.W. v. Retraite Québec

The purpose of the famly alllowance is to compensate for a portion of the expenses for all families in Quebec; in this case, the restrictive interpretation of s. 1029.8.61.8 of the Taxation Act deprived a family of nearly two years of benefits even though eligibility requirements were met.

Read more 0

23 février 2022

Succession de D.B. v. Société de l’assurance automobile du Québec

The applicant’s son ran off the road while driving and was found lifeless beside his vehicle, having taken his own life with a firearm; he was not a victim within the meaning of section 6 of the Automobile Insurance Act because he did not suffer injury in an automobile accident.

Read more 0

4 février 2022

Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (Nyembwe) v. Ville de Gatineau

A Black man was subject to differential and unusual treatment by police in the City of Gatineau when he was stopped, detained, searched, arrested, and issued a statement of offence without serious or reasonable grounds; the police officers’ conduct cannot be rationally explained except by the conscious or unconscious prejudices they held.

Read more 0

31 janvier 2022

R. v. Boulanger

The trial judge was correct in ordering a stay of proceedings in a case where the principal cause of the delays was the absence of a carefully designed prosecution plan.

Read more 0

28 janvier 2022

V.G. v. Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Solidarité sociale

The applicant was the victim of an administrative error by her employer of which she could not reasonably have been aware; accordingly, she is not required to repay the Quebec parental insurance payments received during the pay period used by the employer to pay her vacation pay.

Read more 0

Recent Translations

E.J. v. Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Solidarité sociale

Droit de la famille — 191850

A.W. v. Retraite Québec

Succession de D.B. v. Société de l’assurance automobile du Québec

Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (Nyembwe) v. Ville de Gatineau

R. v. Boulanger

V.G. v. Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Solidarité sociale