Recent Translations

Our translation team works with the courts to improve access to justice by providing English translations of recent Quebec judgments to the public in this province and across Canada.
More about our translations  |  Find all translations

22 juillet 2026

Autorité des marchés financiers v. Axes-Primes Ltd.

Administrative penalties of over $1.15 million are imposed on the respondents, who committed several breaches within the framework of a fraudulent scheme in which they used websites that looked like legitimate brokerage platforms to actively solicit the investing public and ...
21 juillet 2026

Autorité des marchés financiers v. Dion Raymond

Orders imposing an administrative penalty of $30,000 and the disgorgement of $12,025 are issued against the respondent, who distributed a form of investment governed by the Securities Act to the investor without preparing a prospectus and without being registered as...
20 juillet 2026

Autorité des marchés financiers v. Allard

Ex parte freeze orders and cease trade orders are issued against the respondents, who created, deployed, and registered an investment contract, that is, a cryptoasset token, on a decentralized trading platform for the purpose of manipulating its price and making exo...
25 juin 2026

Climan v. Raymond (Collège des médecins du Québec)

The grounds of appeal raised in the application for leave to appeal, which pertain only to the conviction and sanction on the count founded on section 59.1 Prof. Code subsequent to remarks made by the applicant professional in a low voice, present no reasonable like...
12 juin 2026

Conseil de bande de Pessamit v. Rock

In the context of an application for a permanent injunction seeking to restrict a band council’s power to intervene in regard to the Aboriginal rights of the members of the Première Nation des Innus de Pessamit, the Superior Court has jurisdiction to hear the dispute. ...
8 juin 2026

Procureur général du Québec v. Théâtre du Trident inc.

The judgment of the Superior Court is reversed for the sole purpose of modifying the remedy by declaring that section 2, paragraph (5) of the Tobacco Control Act is invalid and of no force or effect insofar as it applies to actors within the scope of a cultural or a...
12 mai 2026

Procureur général du Québec v. Ortona

The appeal from the judgment authorizing, pursuant to article 2870 C.C.Q., the filing of several affidavits of judges of the Court of Québec and of exhibits in support of those affidavits, each filed in separate proceedings, is dismissed; with respect to the criteria of unre...
12 mai 2026

Lalande v. Procureur général du Québec

The Act to interrupt the electoral division delimitation process is declared unconstitutional and inoperative.

4 mai 2026

R. v. Gagnon

The mandatory minimum sentences of one year of imprisonment for the offences of making and distributing child pornography material are inconsistent with section 12 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and are declared invalid under section 52 of the Co...
10 avril 2026

Droit de la famille — 25643

The trial judge, who was seized of an application for the return of a minor child forthwith under the Act respecting the civil aspects of international and interprovincial child abduction, correctly stated the principles applicable to the exception of settlement in ...
30 mars 2026

Environnement Jeunesse v. Procureur général du Canada

The Court of Appeal confirmed the refusal to authorize a class action seeking to obtain a court declaration that the Government of Canada is infringing the fundamental rights of class members by failing to implement the necessary measures to limit global warming. ...

Note

This content is intended for the public covered by the exceptions of the Charter of the French language and its regulations. If you read on, you confirm that you fall within one of these exceptions.