1 août 2022
|
Anglicismes Linguistique
Faire affaires
L'expression faire affaires, bien qu'elle se révèle pratique quand vient le temps de décrire les activités d'un commerce ou d'une entreprise, n'est cependant pas conforme à la syntaxe française.
Exemples:
L'assurée, 5692-6633 Canada inc., faisant affaires sous...
9 mai 2022
|
Anglicismes Linguistique
Soumettre
Le Nouveau Petit Robert atteste les sens suivants pour le verbe soumettre:
Mettre dans un état de dépendance, ramener à l'obéissance: «Soumettre quelqu'un à sa volonté.»
Mettre dans l'obligation d'obéir à une loi, d'accomplir un acte: «Les sala...
14 mars 2022
|
Anglicismes Linguistique
Montant et somme
Il faut éviter d’employer le mot montant là où il s’agit en fait d’une somme. Il se trouve que, en anglais, le mot amount a les deux sens.
En français, le mot montant ne peut s’employer absolument. Ainsi, peut-on parler du montan...
14 février 2022
|
Anglicismes Linguistique
Encourir
Le verbe encourir signifie: «s’exposer à, se mettre en cas de subir» et ne s’utilise qu’en parlant de quelque chose de désagréable ou de fâcheux que l’on s’attire de façon plus ou moins délibérée. Ainsi, on peut encourir des sanctions, des reproches, les foudres de quelqu’un ou d...
31 janvier 2022
|
Anglicismes Linguistique
Canceller
Pourfendons un autre anglicisme bien ancré dans nos habitudes: le verbe «canceller» (to cancel). Plusieurs seront surpris d’apprendre que ce mot n’existe absolument pas en français — et n’a jamais existé non plus. Reste à espérer qu’il n’existera jamais: une pléthore de verbes bien franç...
28 janvier 2022
|
Anglicismes Linguistique
Heures supplémentaires
Les heures de travail effectuées en sus ou en dehors des heures normales sont des heures supplémentaires.
Les anglicismes «temps supplémentaire» et «surtemps» (overtime) sont à éviter à toute heure et en tout temps.
23 janvier 2022
|
Anglicismes Linguistique
Suite à
L’expression «suite à» constitue une abréviation fautive des locutions suivantes, que l’on devrait toujours utiliser au long:
1) Comme suite à ou pour faire suite à; ces locutions signifient à un correspondant que l’on reprend une question traitée précéde...
23 janvier 2022
|
Anglicismes Linguistique
Poinçonner
Dans plusieurs entreprises, l’enregistrement, au moyen d’un appareil, du temps de présence au travail d’un salarié est le pointage. Le verbe «poinçonner» et le nom «poinçonnage» sont des anglicismes qu’il vaut mieux éviter en ce sens (to punch).
Plusieurs salarié...
17 janvier 2022
|
Anglicismes Linguistique
Balance
Le mot «balance», dans les expressions «balance des inconvénients», «balance des probabilités» et «balance de la preuve», constitue un anglicisme qu’il est possible d’éviter en le remplaçant notamment par le mot prépondérance. Il faut toutefois prendre certaines précautions.
...
15 décembre 2021
|
Anglicismes Linguistique
Drastique et draconien
Les dirigeants d'entreprise décident parfois d'adopter des mesures (drastiques ou draconiennes?), qui ne servent au bout du compte qu'à inquiéter le personnel et non à améliorer le rendement. Dans l'exemple précédent, on écrira de préférence des mesures ...
8 décembre 2021
|
Anglicismes Linguistique
Prévaloir
Selon l'étymologie, prévaloir veut dire «l'emporter en valeur, avoir l'avantage». Quoiqu'on lui prête de plus en plus le sens très large d'exister, se produire, comme l'anglais to prevail, il est préférable de s'en tenir à sa véritable acception. Dans un langage soutenu,...